I...
Umm, it's kinda hard for me to say it, but...
Kiss me.
What?!
No!
Sumire!
Ayukawa, I...
I...
Ayukawa...
On usual, precious nights, I'd be riding by your side...
...as you take me in your car for a ride.
I hung up the phone, when you called to cancel the date...
...I tried to pretend that there wasn't a scent of lie.
The color of my manicure, as it dries...
...only serves to glamorize this night...
A-ha-ha... The Actress in the Mirror...
Got to be more straightforward to say it...
...but uncertainty whispers into my ear...
'Cause I love you... The Actress in the Mirror...
Each time I act, the truth leaves further...
...and further from my face. You've broken my heart.
A-ha-ha... The Actress in the Mirror...
Got to be able to cry...
...but my pride keeps revising my dialogue...
'Cause I love you... The Actress in the Mirror...
There's no turning back now that I've realized...
...the seriousness of the crime. You've broken my heart.
Kimagure Orange Road
Such a Popular Madoka! Kyosuke Finally Reveals His Feelings
No! Please don't go!
Please understand.
The Confederacy fights on believing it can win.
No! No! It's too late! You'll be going to your death!
That's right. I don't understand why I must do this foolish thing...
Call me "Don Gabacho."
You mean, "Don Quixote."
Don't worry about little things, Scarlett.
I love you more than anyone else in the whole world.
Ayukawa, those actors... They're both women, right?
That's right. - I thought so...
This is the first time I've seen something like this...
Rhett! Rhett, don't go!
If you go, where shall I go? What shall I do?
Frankly my dear, I don't give a damn!
Rhett!
Oh!
I can't let him go. I can't!
There must be some way...
I can't think about this now! I'll go crazy if I do!
Yes...
Tara! Home...
I'll go home...
"Tara-Chiri:" Fish soup. To eat tara-chiri, I'll go home!
After all, tomorrow is another day!
It seemed like you got into it, Kasuga.
Oh, no, it's not my cup of tea.
Really?
Oh?
Um...
Something for me?
Please, take this!
Please read this too!
Uh, wait!
Oh?!
You're really popular, Ayukawa.
Well, that was something! Lemme see now...
"Ever since I met you, my dearest Madoka, everyday I'd..."
"...fall asleep, wake up, and as I lie in bed, I dream of you."
"Just picturing in my mind your eyes, which hide the sadness within."
Oh, cut it out!
Nothing wrong with that, is there?
You know that girl?
Uh-huh, kinda.
"No! Please stop it!"
"Well, sweetie, it's only scary at the beginning!"
"No!"
"Stop!"
"What is it?" - "Huh?!"
"Cut it out."
"What did'ja say?! Shut your mouth!"
"Umao!"
"Ushiko! Wherefore art thou, Ushiko?"
Jumping Knee-pat
"Umao! Wherefore art thou, Umao?"
"You'll regret this!"
"Damn you!" - "Dammit!"
"It's not safe around here, so you'd better be careful. Here."
"Madoka!"
"It's all right now."
"Thank you, dearest Madoka!"
Hmm, it's what they call "love at first sight."
What's so funny?!
Ah, youth! I'm envious!
Master! - Oops, sorry!
So, er, what's her name?
Hoshi Sumire.
Yeah, I think I can understand it.
What?! But, it was from a girl!
Well, Madoka's the type that younger girls would look up to.
Yup! An Underclassmen Killer! - Look, you...
There are quite a few in my homeroom as well.
Girls who have crushes on Madoka.
Boy or girl, everyone adores her. Her appeal is bisexual!
You'd better be careful too, Kyosuke! - Uh-huh!
She might steal Madoka away from you, if you don't act fast!
Oh, gosh!
That can't be...
"My dearest Madoka." - "Sumire."
That's ridiculous!
Yow...
Madoka!
Good morning!
Um, I knitted this for you.
You'll find a matching sweater and gloves in here.
See you! - S-Sumire!
I know... "We're both girls." That's what you want to say, right?
But the more obstacles there are, the more passionate love will be, right?
See you!
You don't need to worry about Madoka though...
She's used to taking care of "problem" girls like that.
Say "Ah!"
But, more importantly,
I hope you can feel my affection in that oh-so-perfectly half-boiled egg!
Pervert! Pervert! Oops, that's not right! Terrible! Terrible!
Sempai! Sempai!
I've concluded that...
...there's no regret in love, ever.
Look...
Two lovers shouldn't be apart for a second, not a moment!
So who's loving you, huh? - Oh, Madoka, you're mean!
Dearest, please let me live here with you. All right?
Dearest, we'll make this house our Castle of Love...
...and together we'll enjoy the rosy days of our lives!
All right? Well?
Let's live happily ever after! - Will you knock it off?!
Stop being inconsiderate! You're being a nuisance!
Am I a nuisance?
I see...
So it's a nuisance for me to exist in this world?
I shouldn't have ever been born, right?
Yeah, that's what I'll do! I'll die!
I'll die!
I'll kill myself!
W-Wait a sec!
Sumire!
Don't come near me!
Fine, fine! Now stop this!
Oh? Then, I'm allowed to stay here with you?
Dearest Madoka, you're the one I knew would accept my love!
You talk about love and death so easily; it's like you're used to it.
Yes.
That's my motto in life...
"To glance at love and death."
...and so that's the story.
I see...
Sempai, please help us out!
You know, I'm pretty good at cooking.
I'm so happy that you'll get to eat my creations, my dearest Madoka!
A lot of teenage dramas have this plot:
You know, lovers who attend the same school,
and live together under one roof!
I've always dreamt about things like that!
But, there's always someone who gets between the lovers.
People like that are absolutely the worst, don't you think?
C'mon! - What is it?!
Sempai! Settle this, once and for all! - Wh-Why me?!
E-Er, Sumire, I'd like to talk to you alone, if I could.
Sure. I have something to talk to you about as well.
Er, well, it's kinda hard for me to say this, but...
I understand just how you feel, Sumire, but...
No, you don't understand.
Kasuga, I...
The truth is that I had...
...feelings for you all along!
N-Now...
L-Listen...
That was all an act, just to get closer to you, Kasuga!
What?!
I'm in love with you, Kasuga!
You're not serious!
Kiss me.
Pervert!
W-Wait a second!
Cut that out! - Let go of me!
Someone help! - What the?! What are you saying?!
Stop that!
Stop! What're you doing to me?!
Ow.
Darling! - Kasuga!
E-Er...
An unexpected catch!
We've got it!
No! It's not what you think! It's not!
I can explain...
N-No way!
Exclusive Coverage!
- What the hell is this?! - Holy smokes!
What the hell is this?! - Holy smokes!
"Kasuga Kyosuke Pins Hoshi Sumire for 6 minutes 30 seconds!" - What the hell is this?! - Holy smokes!
"Kasuga Kyosuke Pins Hoshi Sumire for 6 minutes 30 seconds!"
No way!
"Kasuga Kyosuke Pins Hoshi Sumire for 6 minutes 30 seconds!"
The dude did it!
Huh?! Oh, no!
As soon as we heard that Sumire barged into Ayukawa's house,
we went over there, and look what happens!
Really! That Kasuga! He treats all women like objects!
You said it! You said it! But, man, am I jealous!
Me too! - Why is it always Kasuga...
...that the women go after?!
...there are people like that, yup!
Oh! There's Kasuga!
Yeah, exactly! Kasuga came on to me all of a sudden!
If Madoka hadn't helped me out, who knows what would've happened?!
Like they say, guys are like wolves! - Did you hear that about Kasuga?
Yeah, I heard about it! The guy who attacked the freshman girl, right?
Gosh, guys can get so creepy! - This is scary! I'd better be careful!
Kurumi! Manami!
Shoo! Shoo!
From now on, don't come near us at school!
We're complete strangers! Complete strangers!
Uh-huh! - Talk about a major embarrassment!
Totally! - C'mon! Not you guys too!
Dammit! It's all because of that little twerp!
Oh! Listen, you!
Madoka! I'm scared!
It's all right. Come on. Let's go. - Has he done something again?!
Pfhht!
Sumire...
Just forget about all of this. Why don't you go home?
I appreciate your thoughts, but we can do nothing about it.
What I believe is that...
...these days it doesn't matter at all if you're a boy or girl.
Just the desire to be together.
That's all that matters.
So I don't care if nobody understands me at all.
You know? Ever seen it?
The lovers who were never accepted by adults.
They rode the trolley on a journey into a world of their own.
You see, I'm a believer.
I believe that those two lovers, who rode the trolley...
...are living happily, even to this day.
It's a dream that I've had ever since I was little...
That someday, I'd get to ride that trolley with the one I love.
And I hope that you are that person, Madoka.
Sumire!
I knew it had to be something like that!
Yesterday was so shocking because it happened so suddenly...
Still, I knew it sounded strange!
After all, Darling, only I can steal your heart away!
At any rate, we've got to get that tramp off Madoka's back!
Thank you, Hikaru. But, how do we do that?
It's all because Madoka doesn't have...
...a boyfriend that everyone knows about!
No wonder that tramp follows her around!
A boyfriend that everyone knows about?!
Oh, I know!
That's it! I'll crush the dream of that Endangered-Species-Wacko-Babe!
Okay, that's it for today.
Oh, Kasuga. Come to the Student Disciplinary Office for a minute.
Huh?! Yes, sir.
Hee hee! That Kasuga! What's he done this time?!
You guys!
Don't hold it against me, Kasuga. It's all your own fault anyway!
How sad!
Hoshi
To Hoshi Sumire
Oh?
"I've finally made up my mind."
"Meet me at the old factory site's materials lot." -Madoka.
Dearest!
Kasuga, explain yourself.
Oh! Oh! It's not what you think, sir.
It's not, eh? This is nothing less than illicit sexual misconduct!
But, like I said...
I hear that you've been pestering that freshman, Hiyama Hikaru, huh?
What?! That's ridiculous!
"Sempai."
"Please come to the old factory site's materials lot after school today!"
"If you don't, somebody's gonna steal Madoka away! You've got to come!"
Hey, Kasuga! Kasuga!
Ayukawa!
What?! You're up to something with Ayukawa too?!
I've gotta go!
Hold it, you! We're not done yet!
I'm sorry!
Wait, you! Kasuga!
What?! Sumire is eloping with Ayukawa?!
That's right, hon!
I heard that they looked really happy, and were headed to a factory site!
Girl, I'll be damned! - Anyway, we've got to hurry!
Hey! Have you heard?! Ayukawa's gonna hand Kasuga an ultimatum!
What?! At the former factory site, right?
Maybe he's gonna fight Mr. Matsuoka!
Hey! Let's go check it out! - Y-Yeah!
Everyone! This is an emergency!
Believe it or not, Mr. Matsuoka is eloping with Kasuga!
WHAT?!
"Is that clear, Sempai? You have to act like lovers in front of her!"
"Lovers bound by a bond of love so tight..."
"...that not even that tramp can break it! That's our act!"
"Can you do it? Can you pretend that you're lovers? You and Madoka?"
What's taking him so long? What's Sempai up to?
Oh!
Ayukawa!
Hikaru told me what she had to say, but...
...just to let you know, I don't believe everything she said.
Madoka! This isn't the time for that kind of thing!
H-Hikaru!
Okay, we'll begin, then!
I'll feed you your lines, okay?
Why is that wolf here?!
Sempai:
"Ayukawa, I've always had feelings for you."
What?!
Sempai! Don't look at me!
Come on! Please say the line!
Ayukawa...
...I've always had feelings for you...
Madoka, you should be looking into Sempai's eyes!
Come on...
"Likewise, after all, you're my type, Kasuga."
Madoka!
Likewise...
Likewise, Kasuga, I too have feelings for you.
This can't be!
Yes! You're doing very well!
"Sempai: Grabs Madoka's hand."
"Sempai: In our future, we will ring the wedding bell together for sure."
In our future, we two will ring the wedding bell together.
Yes.
"Madoka: Yes." Huh? Oh?!
"Then the two kiss passionately."
Ayukawa...
Kasuga...
This can't be! I don't believe this!
Wait! Wait a second!
Th-This can't be...
No! NO!!
Hikaru! - Hikaru!
You still don't get it, do you?!
These two are really, really in love!
Anybody who dares to interfere with two people in love...
...ought to be savaged to death by dogs!
I get it! This was all a skit.
You planned it together, hoping that I'd give up.
That's not it, Sumire.
My...
My true feelings for Ayukawa are...
Kasuga...
Hey! Kasuga!
Kasuga! - It's a duel!
This means war!
They're eloping!
Oh, shoot! Lemme see here...
I won't let you get away, Kasuga!
Madoka! This way!
They're getting away!
Kasuga!
C'mon! This way!
Madoka! C'mon, hop on! Let's make a run for it!
Madoka! Hurry!
Madoka!
Darling! Hurry up!
Wait!
Madoka, please don't go!
Where would I be without you, dearest?! What shall I do?!
Madoka!
The trolley is leaving me.
My trolley...
Kasuga, what were you trying to say before?
"My true feelings for Ayukawa are..."
Umm, I wonder, though... Where are we going to end up?
It looks like it's a loop around the factory.
What?!
Where did they go?!
All the misunderstandings about me have apparently been cleared up.
Dearest Hikaru!
Please, wait for me!
I already have my Darling, thank you!
Wait for me! - Darling, help!
The gorgeous Madoka is certainly wonderful, but...
...I love the cutesy Hikaru too!
Oh!
Indeed, I understand just how Sumire feels.
Gotcha! - Gimme a break!
"I just dance in the sweet memories" (Sweet memories)
At a train station on a faraway day...
...snowflakes dance on the platform,
and you came running, out of breath.
The days we had to be apart made the memory of you...
...a happy one, like seeing your photograph.
"I just dance in the sweet memories"
Each time we're hurt, we learn...
"I just dance in the sweet memories"
...what it takes to love someone.
"I just dance in the sweet memories" (He's my one and only; you never can tell)
"I just dance in the sweet memories" (Sweet memories)
"I just dance in the sweet memories!"
I spent the night with Yukari after she invited me over.
It-It's not like we did something we shouldn't have!
Alas, Hikaru totally misunderstood me, and said, "I'll kill myself!"
So she takes the midnight train and leaves!
Next time: "Heartbroken Hikaru! Follow Her to the Winter Beach."
I am such a sinful man!